The Online Tatting Class

Vendredi 13 novembre 2009 5 13 /11 /2009 17:30

The Online Tatting Class

link linkREVERSE, TURN OR ROTATE

Traduction en français = RENVERSER, TOURNER, OU FAIRE PIVOTER ?

Question que chaque Dentellière de Frivolité, se pose souvent, et au début, presqu'à chaque fois qu'un Anneau ou un Arceau se présente dans la bonne marche de l'ouvrage, donc presque toujours.

J'avoue qu'à l'époque (Partie intégrante d'une classe de cins semaines) ce cours gratuit en ligne si généreusement offert au monde entier, m'a laissée perplexe car je ne savais pas trop la différence entre ces trois mots. Après maintes et maintes manipulations, l'expérience, aussi, j'ai entrepris cet après-midi un petit napperon où il n'y a QUE CA : des Fermer (CLOSE = Cl), Nouer (Shoe Lace Trick =SLT), Tourner (Turn), Re-Tourner (Reverse Work = RW) pour les Forumeuses

Petit début :

Ne vous inquiétez pas si je vous mets presqu'à chaque fois la traduction en anglais, mais une grande autonomie dans la lecture des patrons signifie aussi beaucoup de liberté pour vous permettre de déchiffrer facilement les instructions en langue anglaise, créer de petites linkmerveilles